Перевод выписки из торгового реестра

Выписка из торгового реестра похожа на российскую выписку из ЕГРЮЛ — содержит основные сведения об организации. Разберем процедуру перевода иностранных торговых выписок.

Из чего состоит выписка из торгового реестра

В выписке указывается наименование организации, адрес местонахождения, вид деятельности, размер уставного капитала, положение о представительствах и т.д. Выписку можно сравнить с паспортом — все важная информация собрана в одном месте, в одном документе.

Выписка из торгового реестра выдается только в той стране, где зарегистрирована и ведет экономическую деятельность организация. Для действия внутри страны можно иметь выписку в электронном виде (реже — в бумажном виде).

Для действия на территории Российской Федерации иностранная выписка должна быть легализована. Если наши страны подписали Гаагскую конвенцию — то достаточно проставления апостиля.

Апостиль можно поставить только в той стране, где была выдана выписка. В России поставить апостиль на иностранную выписку из торгового реестра нельзя.

Оформляйте заказы через WhatsApp, Viber или Telegram.
Нажмите на иконку, мессенджер запустится автоматически.

Переводим личные данные в торговой выписке

С апостилем разобрались. Это был важный вопрос — без ответа на этот вопрос дальнейшие шаги не имеют смысла.

Следующий вопрос, на который нужно получить ответ — как переводить личные данные в выписке. Перечислим, какие личные данные встречаются в иностранных выписках из торгового реестра:
1. фирменное наименование компании
2. местонахождение компании
3. фамилии, имена и адреса директоров, управляющих и т.п.

Перевод всех личных данных должен быть выполнении единообразно. При переводе выписки ориентируемся на ранее выполненные переводы и документы на русском языке, в которых могла бы быть нужная нам информация.

Срок и стоимость перевода выписки из торгового реестра

Выберите язык, с которого нужно перевести выписку, для определения сроков и стоимости заказа:

• Размещение заказа
• Расчет стоимости
• Способы оплаты
• Оплата online