Перевод выписки из торгового реестра с иврита

Зарубежные компании, ведущие или планирующие вести экономическую деятельность в России, используют в своей работе выписку из торгового реестра. Участие в тендерах, заключение договоров с российскими контрагентами, открытие представительств в России, обращение в налоговые органы — почти везде требуется выписка из торгового реестра с переводом на русский язык.

Чаще всего нам передают для перевода с иврита выписки из реестра в бумажном виде, реже — в электронном. Выписка из торгового реестра выдается только в той стране, где зарегистрирована и ведет основную экономическую деятельность иностранная компания.

Если выписка из торгового реестра на нескольких листах — листы будут сшиты между собой, скреплены подписью и печатью. Переводятся выписки из реестра полностью, включая штампы и печати.

Российские официальные органы почти всегда просят перевод выписок с иврита с нотариальным заверением. Для внутреннего использования можно заверить перевод выписки с иврита на русский штампом и печатью бюро переводов Амира-Диалект.

Выписки из торгового реестра с переводом с иврита не имеют срока годности. Ограничение по времени может быть связано с самой выпиской — если просят предоставить выписку не старше 90 дней с момента выдачи, то через 3 месяца такую выписку переводить уже не имеет смысл.

При работе с выпиской из торгового реестра перевод названия компании. Это же касается и перевода ФИО — перевод должен соответствовать другим вашим документам и ранее выполненным переводам.

Несмотря на внешнюю легкость перевода выписки из торгового реестра, работа с документом требует значительной внимательности. Наши переводчики всегда собраны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.