Перевод водительского удостоверения

Пришлите скан или фотографию водительского удостоверения. Оплатите заказ online. Готовый нотариальный перевод заберите в одном из офисов.

Перевод водительского удостоверения относится к переводу типовых личных документов, переводческий талант проявить негде, все очень просто и понятно. Несмотря на все это, перевод водительских удостоверений содержит ряд тонкостей и особенностей оформления.

Процедура перевода водительского удостоверения

Схема перевода водительских удостоверений следующая:
— с документа снимается копия на копировальном аппарате;
— копию снимают с двух сторон: с лицевой и оборотной;
— полученная копия переводится с русского на иностранный язык (или наоборот);
— готовый перевод заверяется нотариусом.

С чем скреплять перевод водительского удостоверения

Перевод документа должен быть к чему-то подшит. У нас были случаи, когда достаточно было отправить перевод прав в электронном виде на почту. Но такие случаи единичны.

Перевод водительских удостоверений скрепляется с простой копией (обычная копия, снятая на копировальном аппарате).

Заверять перевод нотариально или штампом бюро переводов

После того, как мы скрепили документ и перевод, нам нужно его заверить. Тут есть два варианта:
— заверить перевод нотариально;
— заверить печатью и штампом бюро переводов.

Перевод водительских прав, если нет специальных требований у принимающей стороны, заверяется нотариально. Легализация не нужна — в нашей практике таких случаев не было.

Переводим имена, отчества и фамилии

Фамилии, имена и отчества во всех переводах должны быть переведены одинаково. Это железное правило!

Если переводим водительские права с русского на иностранный язык — согласовываем перевод имени, отчества и фамилии по загранпаспорту. Возможно, у заказчика будут ранее выполненные переводы личных документов — перевод ФИО можно взять оттуда.

Если перевод водительских прав выполняется на русский — в этом случае в помощь возьмем написание по визе / миграционной карте. А также уточним, нет ли ранее выполненных переводов личных документов на русский язык.

Срок и стоимость перевода

Выберите язык, на который (с которого) нужно перевести водительское удостоверение, для определения сроков и стоимости перевода.