Перевод справки МВД

Перевод справки МВД о несудимости относится к переводу личных документов, выполняется на основе шаблонных документов, все понятно и просто. Несмотря на все это, перевод справки таит ряд тонкостей и особенностей перевода.

Исходный вид справки МВД

Официальное название — справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования.

Справку можно получить в информационном центре МВД в бумажном виде с подписью и печатью, а можно получить удаленно через сервис Госуслуги (МФЦ) — в этом случае справка будет подписана электронной цифровой подписью (ЭЦП) сотрудника информационного центра.

Если справка подписана ЭЦП, то у вас на руках будет документ в электронном виде (например, в формате pdf), который можно распечатать.

Легализация справки МВД

После получения справки возникнет вопрос о необходимости легализации. Сперва нужно получить ответ на этот вопрос и только потом приступать к переводу справки.

Легализовать справку МВД о несудимости нужно, если справку планируется использовать за пределами Российской Федерации. Существуют два способа легализовать справку — полная консульская легализация и упрощенная легализация.

Часть стран подписали Гаагскую конвенцию — все эти страны соглашаются на упрощенную процедуру легализации, им достаточно апостиля. С годами все новые и новые страны присоединяются к Гаагской конвенции.

Те страны, которые пока не присоединились к Гаагской конвенции, требуют полную консульскую легализацию.

Легализовать можно справку МВД, полученную в бумажном виде, где стоит подпись должностного лица и гербовая печать МВД. Легализовать справку МВД, полученную в электронном виде и подписанную ЭЦП, нельзя.

Можно исхитриться — снять нотариальную копию со справки с ЭЦП и на нотариальную копию поставить апостиль или пройти процедуру полной легализации. Только при подаче всего комплекта документов принимающая сторона (а это будет за переделами России) увидит, что оригинал справки без подписи и печати. Если они откажутся принимать — будет зря потрачены деньги и время, придется все делать заново. Поэтому лучше получить справку в бумажном виде.

Нужна легализация или нет — точный ответ на этот вопрос вам дадут в том учреждении, кто запрашивает справку МВД о несудимости.

Срок действия справки МВД

В самом документе нигде не указывается «срок годности». Там не будет фразы — справка действительна до 31.03.2020 г. Нет, такого там нет.

Срок действия справки определяется требованиями принимающей стороны. Справку МВД у вас требует какое-то определенное учреждение. В требованиях и будет указан «срок годности».

Например, в требованиях будет просьба предоставить справку МВД о несудимости не позднее 30 / 60 / 90 дней с даты выдачи. И тогда можно определить — та справка, которая на руках, подойдет или нужно брать новую.