Перевод справки МВД с/на литовский

Переведем справку МВД о несудимости с литовского языка за 810 руб. / страница. Стоимость перевода на литовский — 950 руб. / страница.

Стоимость перевода указана за 1 стандартную страницу (1800 знаков, включая пробелы). На конечную стоимость перевода повлияет наличие / отсутствие апостиля, дополнительных штампов и печатей.

699 ₽ — нотариальное заверение перевода.
350 ₽ — заверение перевода штампом и печатью переводческого агентства.

Стоимость нотариального заверения или заверения печатью и штампом бюро переводов фиксированная. Количество страниц в документе не влияет на стоимость заверения.

Стандартный срок перевода — 1-2 рабочих дня. Возможность срочного исполнения согласовывается дополнительно.

Исходный вид справки МВД

Официальное название — справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования.

Оформляйте заказы через WhatsApp, Viber или Telegram.
Нажмите на иконку, мессенджер запустится автоматически.

Процедура перевода справки МВД с/на литовский

Сперва узнаем требования принимающей стороны по легализации справки МВД РФ — нужна легализация или нет. Если нужна, то подойдет упрощенная или полная консульская легализация. Не получив четкого ответа на этот вопрос, дальнейшие шаги (перевод с русского на литовский, нотариальное заверение готового перевода) теряют смысл.

Также поступаем и со справкой о несудимости, которую нужно перевести с литовского на русский. Проверяем, есть ли на справке апостиль, требуют в России легализацию или нет.

В Российской Федерации апостиль можно поставить только на российскую справку МВД о несудимости. Если речь идет о справке о несудимости на литовском языке — легализовать документ можно только в стране, которая выдала справку. В России это сделать нельзя.

На следующем этапе уточняем написание фамилии, имени и отчества по заграничному паспорту или по ранее выполненным переводам. Это касается перевода справки с русского на литовский.
И, наоборот, при переводе иностранной справки о несудимости с литовского на русский перевод фамилии, имени и отчества сверим с миграционной картой, визой или ранее выполненными переводами личных документов на русский язык.

Выходим на финишную прямую.
Перевод сшиваем со справкой МВД о несудимости.
Готовый документ заверяем нотариально.

Полезная информация

В России справку МВД о несудимости можно получить в бумажном виде, а можно — в электронном. Если справка выдается в бумажном виде, там будет подпись должностного лица и гербовая печать МВД. Если в электронном виде — справка будет заверена электронной цифровой подписью (ЭЦП). Если после получения справки потребуется ее легализация, то с ЭЦП легализовать нельзя, справку надо брать в бумажном виде.
У справки МВД РФ есть негласный срок действия — обычно это 30 / 60 /90 дней с момента выдачи. Почти все учреждения просят «свежие» справки. Какой срок в вашем случае — необходимо уточнить у принимающей стороны.
Если не требуется полная консульская легализация, перевод скрепляется с оригиналом справки. Если требуется полная консульская легализация — со справки снимается нотариально заверенная копия и перевод прикрепляется к этой копии.
Нотариально заверенный перевод можно оформить только на русском, а можно оформить на русском и литовском (подробнее о нотариальном заверении на двух языках).