Перевод свидетельства о статусе налогового резидента с вьетнамского

Стоимость перевода свидетельства о статусе налогового резидента с вьетнамского на русский составляет 810 рублей / страница.

Срок — 1-2 рабочих дня.
Страница — 1 стандартная страница (1800 знаков, включая пробелы). Подсчет осуществляется по готовому переводу.

Компании, ведущие активную внешнеэкономическую деятельность, предоставляют в российские налоговые органы свидетельство о статусе налогового резидента. Свидетельства выдаются налоговыми органами той страны, где компания является налоговым резидентом. Основная цель — законно уйти от двойного налогообложения.

Процедура перевода свидетельства о статусе налогового резидента

Свидетельство налогового резидента выдается в бумажном виде и оформляется на вьетнамском языке. Для использования свидетельства на территории России требуется нотариальный перевод с вьетнамского языка на русский язык.

Свидетельство о статусе налогового резидента относится к простым юридическим документам. При работе с документом на первый план выходят вопросы, касающиеся легализации и оформления готового перевода.

Что с легализацией?

Свидетельство о статусе налогового резидента предоставляется в российский налоговый орган. Просит ли налоговая легализацию свидетельства? Если да, то сперва необходимо легализовать свидетельство налогового резидента, затем только переводить.

Если страна, выдавшая свидетельство, подписала Гаагскую конвенцию, то будет достаточно поставить апостиль. Если не подписала — потребуется полная консульская легализация.

Важная деталь — поставить апостиль можно только в той стране, где было выдано свидетельство. Российские государственные органы не смогут вам помочь.

Правильно переводим наименование компании

При переводе свидетельства налогового резидента нужно согласовать перевод названия компании. Возможно, у вас есть ранее выполненные переводы на русский язык или документы, где наименование компании фигурирует на русском языке.

Нотариальное заверение готового перевода

Готовый перевод свидетельства о статусе налогового резидента может быть заверен нотариально, а может быть заверен штампом и печатью бюро переводов Амира-Диалект. Совместить оба варианта нельзя — надо выбрать один из вариантов.

Если перевод подается в государственные органы — перевод должен быть заверен нотариально, со штампом бюро не примут. Если перевод планируется использовать для внутренних нужд компании — перевод можно заверить штампом и печатью бюро переводов Амира-Диалект.

Работа с документом требует внимательности — наши переводчики всегда бодры, веселы, внимательны и полны сил. Готовый вьетнамский перевод свидетельства о статусе налогового резидента дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.