Перевод свидетельства о рождении с/на сербский

Расскажите нам о конечной цели перевода свидетельства о рождении и мы вместе подберем правильный и верный вариант оформления перевода.

Нужно ли заверять готовый перевод нотариально или достаточно заверить перевод печатью и штампом бюро переводов, потребуется ли легализация свидетельства о рождении или ее нотариальной копии — на все эти вопросы нам нужно найти ответ перед началом работ.

Наше бюро переводов работает с 1999 года, мы накопили значительный опыт в работе с документами и сможем выбрать правильный и верный вариант оформления готовых документов.

Фамилии, имена и отчества во всех переводах должны быть переведены одинаково. Это железное правило! Фамилии, имена и отчества в свидетельстве о рождении должны быть правильно переведены. Правильно — когда перевод фамилий, имен и отчеств соответствует остальным вашим документам и ранее выполненным переводам.

При переводе свидетельства о рождении на сербский уточним, встречаются ли имена, фамилии и отчества в каких-либо документах (например, в заграничном паспорте) или ранее выполненных переводах? Если да — пожалуйста, скажите нам об этом при оформлении заказа.

Аналогично мы рассуждаем при переводе свидетельства о рождении с сербского. Согласуем перевод имен (Ион или Иван, Анатолий или Анатолие, Анна или Ана), населенных пунктов, дополнительных штампов в сербском свидетельстве о рождении.

Готовый перевод свидетельства о рождении можно заверить у нотариуса, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов. Совместить оба способа нельзя.

Все нотариальные действия в Российской Федерации оформляются на государственном языке. В частности, нотариальное заверение оформляется на русском языке. Если вы планируете использовать перевод за пределами России — скажите и мы оформим нотариальное заверение на двух языках, на русском и сербском.

Несмотря на внешнюю легкость перевода свидетельства о рождении, работа с документом требует внимательности — ведь в документе много цифр и дат. Наши сербские переводчики всегда внимательны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.