Перевод свидетельства о браке с/на грузинский

Переведем свидетельство о браке c грузинского за  руб. Стоимость перевода на грузинский —  руб.

699 ₽ — нотариальное заверение перевода.
350 ₽ — заверение перевода штампом и печатью переводческого агентства.

Стоимость перевода указана за 1 стандартную страницу (1800 знаков, включая пробелы). На конечную стоимость перевода повлияет наличие / отсутствие дополнительных штампов и печатей.

Стоимость нотариального заверения или заверения печатью и штампом бюро переводов фиксированная. Количество страниц в документе не влияет на стоимость заверения.

Стандартный срок перевода — 1-2 рабочих дня. Возможность срочного исполнения согласовывается дополнительно.

Свидетельства о браке бывают нескольких видов и незначительно отличаются между собой. Свидетельства могут быть старого образца — темно-зеленые двуязычные свидетельства Грузинской ССР, а могут быть уже современного (национального) вида, где заполнение идет только на грузинском языке.

Свидетельство является типовым документом, перевод выполняется на основе шаблонного документа, везде типовые фразы и стандартные формулировки. Все очень просто и понятно.

Несмотря на все это, перевод свидетельства о браке таит ряд тонкостей и особенностей оформления.

Процедура перевода свидетельств ЗАГС

Главный вопрос, на который нужно получить ответ — какая организация требует у вас перевод свидетельства и какие требования к оформлению?

Нужно ли заверять готовый перевод нотариально или достаточно заверить перевод печатью и штампом бюро переводов — расскажите нам о конечной цели перевода свидетельства и мы вместе подберем правильный и верный вариант оформления перевода.

Оформляйте заказы через WhatsApp, Viber или Telegram.
Нажмите на иконку, мессенджер запустится автоматически.

Переводим имена, отчества и фамилии

Фамилии, имена и отчества во всех переводах должны быть переведены одинаково. Это железное правило!

Фамилии, имена и отчества в свидетельстве о браке должны быть правильно переведены. Правильно — когда перевод фамилий, имен и отчеств соответствует остальным вашим документам и ранее выполненным переводам.

При переводе свидетельства о браке с русского на грузинский уточним, встречаются ли имена, фамилии и отчества в каких-либо документах (например, в заграничном паспорте) или ранее выполненных переводах? Если да — пожалуйста, скажите нам об этом при оформлении заказа.

Аналогично мы рассуждаем При переводе свидетельства о браке с грузинского на русский:
— согласуем перевод имен и фамилий (Георгий или Гиорги, Нодар или Нодари);
— уточним, нужно ли переводить дополнительные штампы в свидетельстве о браке (например, штамп выдачи паспорта).

Заверяем готовый перевод

Готовый перевод свидетельства о заключении брака с русского на грузинский можно заверить у нотариуса, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов. Совместить оба способа нельзя.

Все нотариальные действия в Российской Федерации оформляются на государственном языке. В частности, нотариальное заверение оформляется на русском языке. Если вы планируете использовать перевод за пределами России — скажите и мы оформим нотариальное заверение на двух языках, на русском и английском (или грузинском). Нотариальное заверение будет на русском языке и рядом будет перевод на английский (или на грузинский).

При переводе свидетельства о браке с грузинского на русский проще — почти всегда требуется нотариальное заверение готового перевода.

Несмотря на внешнюю легкость перевода свидетельства о браке, работа с документом требует внимательности — ведь в документе много цифр и дат. Наши грузинские переводчики всегда бодры, веселы, внимательны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.

• Размещение заказа
• Расчет стоимости
• Способы оплаты
• Оплата online