10:00 – 19:00
понедельник-пятница
Телефон
8 495 225-22-26
8 925 225-22-26
Перевод свидетельства о рождении с/на испанский
- Переведем справку о семейном положении с русского с/на испанский.
- Готовый перевод заверим нотариально или печатью бюро переводов (на выбор).
- Перевод в электронном виде вышлем на электронную почту.
- Срок выполнения заказа — от 1 дня.
- Заказ можно оформить в офисе или онлайн.
- Стоимость работ известна заранее и не увеличивается в процессе выполнения заказа.
- В процессе работы контролируем каждый этап выполнения заказа, что позволяет нам выполнять заказы точно в срок или раньше.
- Документы на перевод можно передать любым удобным для вас способом — оформить заказ в офисе, прислать документы по электронной почте, через мессенджеры или загрузить через сайт.
- Удобные способы оплаты — оплата онлайн, оплата наличными, банковской картой и т.д.
- Все нотариальные действия вносятся в электронный реестр, у каждого нотариального документа свой уникальный реестровый номер.
Стоимость перевода справки о семейном положении с/на испанский
Cтоимость перевода указана за 1 стандартную страницу (1800 символов, включая пробелы). Для точного расчета стоимости и сроков выполнения просьба прислать сканы документов.
Процедура перевода справки о семейном положении с/на испанский
Необходимость легализации справки о семейном положении.
Перед началом работ по переводу с/на испанский язык определяемся с необходимостью легализации справки о семейном положении.
Легализация справки о семейном положении необходима для придания юридической силы документу при использовании за пределами страны.
Что такое апостиль и легализация документов, чем они отличаются между собой, примеры оформления — все это и многое другое в разделе «Апостиль и консульская легализация».
Если справка переводится с испанского на русский:
— в России документ можно перевести, готовый перевод заверить нотариально
— наличие или отсутствие легализации (апостиля) на нотариальное заверение перевода никак не влияет, перевод можно заверить
— если легализация нужна и справка не легализована, то в России ничего сделать нельзя, легализация возможна только по месту выдачи (в своей стране)
Если справка переводится с русского на испанский:
— наличие или отсутствие легализации (апостиля) на нотариальное заверение перевода никак не влияет, перевод можно заверить
— если легализация нужна и справка не легализована, то сперва делаем легализацию, затем приступаем к переводу и заверению.
Сперва даем ответ по легализации (нужно или нет, просят или нет) и только затем переходим к дальнейшим шагам. Почему так? Если после выполнения всех этапов перевода выяснится, что нужна была легализация (апостиль), то придется переделывать документ. А это потеря времени и дополнительные финансовые расходы.
Переводим имена, отчества и фамилии.
В справке указываются личные данные — фамилия, имя и отчество владельца. Наша задача правильно перевести ФИО. Правильно — когда перевод фамилий, имен и отчеств соответствует остальным вашим документам и ранее выполненным переводам.
При переводе справки (заявления) о семейном положении с русского на испанский уточним, встречаются ли имя, фамилия и отчество в каких-либо документах или ранее выполненных переводах. Если да — пожалуйста, скажите нам об этом при оформлении заказа. Аналогично мы рассуждаем при переводе справки (заявления) о семейном положении с испанского языка на русский язык.
Заверяем готовый перевод.
Готовый перевод справки о семейном положении с русского на испанский можно заверить у нотариуса, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов. Совместить оба способа нельзя.
Все нотариальные действия в Российской Федерации оформляются на государственном языке. В частности, нотариальное заверение оформляется на русском языке. Если вы планируете использовать перевод за пределами России — скажите и мы оформим нотариальное заверение на двух языках, на русском и испанском. Основной текст нотариального заверения будет на русском языке и рядом будет перевод на испанский язык.
При переводе справки о семейном положении с испанского на русский все проще — почти всегда требуется нотариальное заверение готового перевода.
Несмотря на внешнюю легкость перевода справки о семейном положении, работа с документом требует внимательности. Наши испанские переводчики всегда бодры, внимательны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.
ул. Тверская, дом 20/1с1, вход со стороны Настасьинского переулка, д. 1, 2 этаж, офис 248 (схема проезда).
8 (495) 225-22-26 (с 10 до 19 по Мск)
Написать в чат
Метро «Тверская», «Пушкинская», «Чеховская», улица Тверская, дом 20 (вход со стороны Настасьинского переулка, дом 1), 2 этаж, офис 248.
Офис открыт с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 (перерыв с 14:30 до 15:30). Суббота и воскресенье — выходные дни.
Схема проезда от станций метро: «Тверская», «Пушкинская», «Чеховская».
ООО «Амира-Диалект», ИНН 7702262088, ОГРН 1027700308041
Адрес для корреспонденции — 129090, Россия, г. Москва, проспект Мира, дом 19, строение 1, 2 этаж, помещение 1, комната 18
Условия использования сайта