Перевод справки о семейном положении с/на болгарский

Переведем справку о семейном положении с болгарского за  руб. Стоимость перевода на болгарский —  руб.

699 ₽ — нотариальное заверение перевода.
350 ₽ — заверение перевода штампом и печатью переводческого агентства.

Стоимость перевода указана за 1 стандартную страницу (1800 знаков, включая пробелы). Стоимость нотариального заверения или заверения печатью и штампом бюро переводов фиксированная. Количество страниц в документе не влияет на стоимость заверения.

Стандартный срок перевода — 1-3 рабочих дня. Возможность срочного исполнения согласовывается дополнительно.

Процедура перевода справок о семейном положении

Для правильного и корректного оформления нужно знать требования принимающей стороны. Кто просит у вас перевод и какие у них требования к оформлению?

Оформляйте заказы через WhatsApp, Viber или Telegram.
Нажмите на иконку, мессенджер запустится автоматически.

Легализация нужна?

Первый вопрос, требующий ответа, является вопрос по легализации справок о семейном положении. Этот вопрос касается как российских справок о семейном положении, так и иностранных справок, выданных за пределами РФ.

Та организация, которая просит у вас перевод справки — какие у нее требования к оформлению? Если в перечне требований указана легализация — делается легализация документа, а только потом перевод и последующее заверение.

В качестве примера рассмотрим справку о семейном положении, выданную в Москве, требуется перевод на болгарский.

Если оставить без внимания легализацию, получается вот какая картина:

1. перевели справку о семейном положении с русского на болгарский;
2. готовый перевод заверили нотариально на двух языках;
3. заказчик с готовым болгарским переводом обращается в компетентный орган, все это происходит уже за пределами Российской Федерации;
4. клерк видит, что легализации нет и отказывает в приеме документов;
5. заказчику нужно срочно возвращаться в Россию, оформить легализацию, доперевести документ и заверить перевод новым числом.

Железное правило — сперва выясняем требования по легализации, затем приступаем к переводу документов.

Подробнее о легализации:
— апостиль и легализация (общая информация)
— полная консульская легализация
— апостиль на заявлении о семейном положении
— апостиль на справку о семейном положении

Переводим имена, отчества и фамилии

В справке указываются личные данные — фамилия, имя, отчество владельца. И наша задача правильно перевести ФИО. Правильно — когда перевод фамилий, имен и отчеств соответствует остальным вашим документам и ранее выполненным переводам.

При переводе справки (заявления) о семейном положении с русского на болгарский уточним, встречаются ли имена, фамилии и отчества в каких-либо документах, визах, загранпаспортах или ранее выполненных переводах? Если да — пожалуйста, скажите нам об этом при оформлении заказа.

Аналогично мы рассуждаем при переводе справки (заявления) о семейном положении с болгарского языка на русский язык.

Заверяем готовый перевод

Готовый перевод справки о семейном положении с русского на болгарский можно заверить у нотариуса, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов. Совместить оба способа нельзя.

Все нотариальные действия в Российской Федерации оформляются на государственном языке. В частности, нотариальное заверение оформляется на русском языке. Если вы планируете использовать перевод за пределами России — скажите и мы оформим нотариальное заверение на двух языках, на русском и болгарском. Нотариальное заверение будет на русском языке и рядом будет перевод на болгарский.

При переводе справки о семейном положении с болгарского на русский требования проще — почти всегда требуется нотариальное заверение готового перевода.

Несмотря на внешнюю легкость перевода справки (заявления) о семейном положении, работа с документом требует внимательности. Наши болгарские переводчики всегда бодры, веселы, внимательны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.

• Размещение заказа
• Расчет стоимости
• Способы оплаты
• Оплата online