![]() |
|
Языки | Главная → Языки → Иврит |
Письменный перевод с иврита![]() Долгое время мертвый, с начала прошлого века иврит вновь стал разговорным языком на территории Палестины. На данный момент этот древний язык является официальным в Израиле. Это очень старый язык, чем обуславливаются многие его особенности. Так, порядок слов в иврите более свободный, чем в большинстве европейских языков, но несколько строже, чем в славянских. Гласные разделены на сверхкраткие, просто краткие и длинные. Текст пишется справа налево, а самыми сложными для изучения части речи являются предлог и глагол. Для правильного письма важно запоминать не только звучание слов, но и их написание, поскольку разные по написанию и смыслу слова часто имеют совершенно одинаковое произношение. Одной из причин того, что иврит вытеснил другие еврейские языки в официальной сфере, является его богатство терминами, лексическими оборотами и словосочетаниями, что повышает удобство составления различных официальных документов и договоров. Особенности перевода с ивритаПримечательно, что хоть в иврите и есть гласные звуки, гласных букв в этом языке не существует. А еще это очень распространенный язык, на котором помимо Израиля говорят в Палестине, США и России. Конечно, не массово, а только в пределах еврейских диаспор и общин. Это удивительно по той причине, что более тысячелетия иврит оставался мертвым языком, и таким бы был сейчас, если бы не труды Элиэзера Бен-Йехуда. Древность и некая архаичность, которая еще не полностью ушла из иврита, обуславливают некоторые особенности и сложности его перевода. В частности проблемой для переводчиков становятся:
Когда необходим перевод с иврита?У России и Израиля очень тесные экономические и культурные связи. Неудивительно, что переводы с иврита и обратно у наших сограждан являются популярной услугой. Чаще всего за переводом с иврита обращаются для:
| |
![]()
© 20082021, Бюро переводов Амира-Диалект
| |
Многоканальный телефон
8 (495) 225-22-26
WhatsApp, Viber, Telegram
+7 (926) 264-68-44
Электронная почта
Skype
Мы в социальных сетях
Пожаловатьcя? Похвалить?
Адреса офисов, график работы
ООО «Амира-Диалект», ИНН 7702262088, ОГРН 1027700308041 ![]() | |
|