Письменный перевод с иврита

Долгое время мертвый, с начала прошлого века иврит вновь стал разговорным языком на территории Палестины. На данный момент этот древний язык является официальным в Израиле.

Это очень старый язык, чем обуславливаются многие его особенности. Так, порядок слов в иврите более свободный, чем в большинстве европейских языков, но несколько строже, чем в славянских. Гласные разделены на сверхкраткие, просто краткие и длинные. Текст пишется справа налево, а самыми сложными для изучения части речи являются предлог и глагол. Для правильного письма важно запоминать не только звучание слов, но и их написание, поскольку разные по написанию и смыслу слова часто имеют совершенно одинаковое произношение. Одной из причин того, что иврит вытеснил другие еврейские языки в официальной сфере, является его богатство терминами, лексическими оборотами и словосочетаниями, что повышает удобство составления различных официальных документов и договоров.

Особенности перевода с иврита

Примечательно, что хоть в иврите и есть гласные звуки, гласных букв в этом языке не существует. А еще это очень распространенный язык, на котором помимо Израиля говорят в Палестине, США и России. Конечно, не массово, а только в пределах еврейских диаспор и общин. Это удивительно по той причине, что более тысячелетия иврит оставался мертвым языком, и таким бы был сейчас, если бы не труды Элиэзера Бен-Йехуда.

Древность и некая архаичность, которая еще не полностью ушла из иврита, обуславливают некоторые особенности и сложности его перевода. В частности проблемой для переводчиков становятся:

• постепенная смена значений старинных слов — то, что раньше обозначало «князь», сейчас значит «министр»; таких примеров много, и процесс замещения продолжается;
• образование новых слов из старых корней согласно грамматике иврита — новые слова создаются по аналогии уже существующим, но получают современное значение; например, слово «компьютер» — это несколько видоизмененное сочетание «он считал», и этот процесс также продолжается;
• образование новых слов из аббревиатур — евреи любят давать новые значения из их описаний старыми словами, получается аббревиатура, которая и считается словом;
• заимствование слов из различных языков — это динамичный процесс, из-за которого происходят путаницы и приходится регулярно переписывать словари иврита.

Когда необходим перевод с иврита?

У России и Израиля очень тесные экономические и культурные связи. Неудивительно, что переводы с иврита и обратно у наших сограждан являются популярной услугой. Чаще всего за переводом с иврита обращаются для:

• перевода дипломов, прав, свидетельств, доверенностей, аттестатов и проч.;
• перевода корпоративных и учредительных документов;
• перевода технической и юридической документации;
• перевода медицинской документации;
• перевода художественных произведений и переписки.