C 22 июля по 2 августа заказы принимаются только онлайн, офис на Тверской будет работать только на выдачу готовых заказов.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Адрес
: ул. Тверская, д. 20/1с1, 2 этаж, офис 248 (схема проезда)
Часы работы офиса
: понедельник-пятница с 10:00 до 19:00
Позвонить / написать
: 8 495 225-22-26 (многоканальный)
8 925 225-22-26 (WhatsApp, Viber, Telegram)
info@amira24.ru
логотип Амира-Диалект

Трудовой стаж подтвердили на таджикском — как правильно перевести?

Для расчета и оформления пенсии Пенсионный Фонд РФ считает трудовой стаж. Получив данные по трудовому стажу, сотрудники Фонда назначают ежемесячную пенсию.

В далекие и давние времена многие работали в странах бывшего Советского Союза — записи в трудовые книжки вносились на национальных языках. Для подтверждения стажа необходим перевод такого рода записей из трудовой книжки с таджикского языка на русский язык.

В нашей работе мы сталкиваемся со сложными случаями подтверждения трудового стажа. Например, место работы не менялось, но несколько раз поменялось название организации. Каждое изменение отражалось записью в трудовой книжке — в одном месте неправильно написали название учреждения.

Опечатки и случайные ошибки, допущенные отделами кадров много лет назад, проявляются сейчас и мешают расчету трудового стажа. Как быть?

Сотрудники Пенсионного Фонда России подходят формально — если запись ошибочная, трудовой стаж за данный ошибочный период не учитывается. Для подтверждения проблемного трудового стажа необходимо отправить запрос в Таджикистан, в отдел кадров вашей организации.

Да, это долгий путь — но ничего другого не остается. Замечательно, если у вас есть друзья или коллеги в Таджикистане — находясь на месте, все можно сделать быстро и оперативно.

В настоящий момент в Таджикистане официальным языком является таджикский. Вся документация ведется на таджикском языке. Справка, которую вам подготовит отдел кадров, будет на таджикском.

Полученные справки переводятся с таджикского на русский, готовый перевод заверяется нотариально. Полученный комплект документов вы доносите в Пенсионный Фонд и ожидаете перерасчета пенсии.

Рассчитать стоимость / оформить заказ
В офисе
ул. Тверская, дом 20/1с1, вход со стороны Настасьинского переулка, д. 1, 2 этаж, офис 248 (схема проезда).
По телефону
8 (495) 225-22-26 (с 10 до 19 по Мск)
На сайте / по почте
Отправить заявку онлайн или написать по электронной почте info@amira24.ru
Через мессенджеры
Написать в чат

Метро «Тверская», «Пушкинская», «Чеховская», улица Тверская, дом 20 (вход со стороны Настасьинского переулка, дом 1), 2 этаж, офис 248.

Офис открыт с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 (перерыв с 14:30 до 15:30). Суббота и воскресенье — выходные дни.

Схема проезда от станций метро: «Тверская», «Пушкинская», «Чеховская».

Амира-Диалект

  4,5

Посмотреть или оставить отзыв можно на:
Яндекс.Картах откроется в новом окне
Гугл.Картах откроется в новом окне
2Gis откроется в новом окне

ООО «Амира-Диалект», ИНН 7702262088, ОГРН 1027700308041
Адрес для корреспонденции — 129090, Россия, г. Москва, проспект Мира, дом 19, строение 1, 2 этаж, помещение 1, комната 18
Условия использования сайта

Напишите нам