С 17 по 28 июля заказы принимаются только онлайн, офис на Тверской будет работать только на выдачу готовых заказов.
Оформить заказ, рассчитать стоимость или задать вопросы можно онлайн, в мессенджерах WhatsApp, Telegram, Viber, по электронной почте или в офисе
ул. Тверская, дом 20/1с1, офис 248,  м. Тверская, Пушкинская, Чеховская (схема проезда)
+7 495 225-22-26 (многоканальный)
+7 925 225-22-26 (мессенджеры)
info@amira24.ru
Вопросы и ответы

Трудовой стаж подтвердили на молдавском — как правильно перевести?

Для расчета и оформления пенсии Пенсионный Фонд РФ считает трудовой стаж. Получив данные по трудовому стажу, сотрудники Фонда назначают ежемесячную пенсию.

В далекие и давние времена многие работали в странах бывшего Советского Союза — записи в трудовые книжки вносились на национальных языках. Для подтверждения стажа необходим перевод такого рода записей из трудовой книжки с молдавского языка на русский язык.

В нашей работе мы сталкиваемся со сложными случаями подтверждения трудового стажа. Например, место работы не менялось, но несколько раз поменялось название организации. Каждое изменение отражалось записью в трудовой книжке — в одном месте неправильно написали название учреждения.

Опечатки и случайные ошибки, допущенные отделами кадров много лет назад, проявляются сейчас и мешают расчету трудового стажа. Как быть?

Сотрудники Пенсионного Фонда России подходят формально — если запись ошибочная, трудовой стаж за данный ошибочный период не учитывается. Для подтверждения проблемного трудового стажа необходимо отправить запрос в Молдову, в отдел кадров вашей организации.

Да, это долгий путь — но ничего другого не остается. Замечательно, если у вас есть друзья или коллеги в Молдове — находясь на месте, все можно сделать быстро и оперативно.

В настоящий момент в Молдове официальным языком является молдавский. Вся документация ведется на молдавском языке. Справка, которую вам подготовит отдел кадров, будет на молдавском.

Полученные справки переводятся с молдавского на русский, готовый перевод заверяется нотариально. Полученный комплект документов вы доносите в Пенсионный Фонд и ожидаете перерасчета пенсии.

Оформить заказ онлайн

Оформляйте заказы через WhatsApp, Viber или Telegram.

Нажмите на иконку, мессенджер запустится автоматически.

Тверская
Пушкинская
Чеховская
Как добраться от станции метро «Тверская», «Пушкинская» или «Чеховская»
+7 (925) 225-22-26 — оформляйте заказы через WhatsApp, Viber или Telegram.
Пришлите файлы — рассчитаем срок и стоимость выполнения заказа, ответим на вопросы.

ООО «Амира-Диалект»
ИНН 7702262088, ОГРН 1027700308041

Адрес для корреспонденции — 129090, Россия, г. Москва, проспект Мира, дом 19, строение 1, 2 этаж, помещение 1, комната 18

Условия использования сайта

8 (495) 225-22-26

+7 (925) 225-22-26

amira.dialect

info@amira24.ru