Трудовой стаж подтвердили на белорусском — как правильно перевести?

Для расчета и оформления пенсии Пенсионный Фонд РФ считает трудовой стаж. Получив данные по трудовому стажу, сотрудники Фонда назначают ежемесячную пенсию.

В далекие и давние времена многие работали в странах бывшего Советского Союза — записи в трудовые книжки вносились на национальных языках. Для подтверждения стажа необходим перевод такого рода записей из трудовой книжки с белорусского языка на русский язык.

В нашей работе мы сталкиваемся со сложными случаями подтверждения трудового стажа. Например, место работы не менялось, но несколько раз поменялось название организации. Каждое изменение отражалось записью в трудовой книжке — в одном месте неправильно написали название учреждения.

Опечатки и случайные ошибки, допущенные отделами кадров много лет назад, проявляются сейчас и мешают расчету трудового стажа. Как быть?

Сотрудники Пенсионного Фонда России подходят формально — если запись ошибочная, трудовой стаж за данный ошибочный период не учитывается. Для подтверждения проблемного трудового стажа необходимо отправить запрос в Белоруссию, в отдел кадров вашей организации.

Да, это долгий путь — но ничего другого не остается. Замечательно, если у вас есть друзья или коллеги в Белоруссии — находясь на месте, все можно сделать быстро и оперативно.

В настоящий момент в Белоруссии официальным языком является белорусский. Вся документация ведется на белорусском языке. Справка, которую вам подготовит отдел кадров, будет на белорусском.

Полученные справки переводятся с белорусского на русский, готовый перевод заверяется нотариально. Полученный комплект документов вы доносите в Пенсионный Фонд и ожидаете перерасчета пенсии.

Оставить отзыв