Штампы прилетов и вылетов в переводе паспорта

Разберем, как оформляются / переводятся штампы прилетов и вылетов при переводе паспортов.

Немного теории. Перевести паспорт можно частично (только заполненные страницы) или полностью (все страницы, включая пустые). Какой выбрать вариант — зависит от требований учреждения, которое просит у вас перевод.

При частичном переводе делаются копии основных страниц паспорта, эти страницы переводятся, готовый документ заверяется у нотариуса. Основными страницами паспорта будут страницы с фотографией, данными владельца паспорта, с пропиской, с информацией о семейном положении, о количестве детей и т.п.
Отметки визовых служб, отметки о пересечении границы явно не относятся к основным страницам паспорта.

Теперь рассмотрим вариант полного перевода паспорта — когда переводятся все страницы, включая пустые.

Может показаться непонятным требование перевести пустые страницы — что там переводить, если страница пустая? Все просто — в переводе указывается, что страница 15 — пустая. Если пустые страницы идут подряд — пишем, что страницы 10-16 — пустые.

Как переводить визы и штампы прилетов и вылетов

Визы, штампы прилетов и вылетов не переводятся — в переводе делается отметка, что на такой-то странице стоит отметка визовой службы и все.

В противном случае перевод паспорта был бы золотым! Предположим, житель Армении за последний год посетил Китай, Японию, Грузию и Польшу. И теперь хочет перевести армянский паспорт на русский язык. Если переводить эти штампы, то нужны переводчики с китайского, японского, грузинского и польского языков на русский язык. Переводить визовые отметки — бессмысленно и никому не нужно.

Оставить отзыв