Нотариальный перевод свидетельства о браке с/на армянский язык в Москве

Перевод армянского свидетельства о браке на русский язык

Эта услуга необходима гражданам Армении для действий в России, где требуется подтвердить семейный статус. Нотариальный перевод свидетельства о браке потребуется при:

• Подаче документов на РВП, ВНЖ и гражданства РФ (особенно если основания — по браку);
• Оформлении ипотеки или проведения сделки с недвижимостью;
• Вступлении в наследство на территории России;
• Подтверждении смены фамилии при трудоустройстве или в банке.

Мы работаем со всеми типами документов: как с современными видетельствами Республики Армения, так и со старыми советскими документами.

Особенности перевода старых свидетельств Армянской ССР

Свидетельства о браке, выданные во времена Армянской ССР (книжки зеленого или песочного цвета) — сложные для работы документы. За десятилетия чернила выцветают, рукописный текст становится неразборчивым, а печати на двух языках (русском и армянском) смазываются.

Наши переводчики обладают большой экспертизой в расшифровке таких архивных записей. Мы знаем структуру советских документов ЗАГС, административно-территориальное деление тех лет и специфическую терминологию, что позволяет точно восстановить данные даже в сложных случаях, где обычный переводчик может допустить ошибку.

Единообразие данных: Почему важна каждая буква в имени

При переводе армянских имен и фамилий на русский язык (кириллицу) возможны вариации. Однако для российских бюрократических систем критически важно единообразие.

Если в вашем паспорте РФ, виде на жительство, патенте или миграционной карте имя супруга уже написано определенным образом, в переводе свидетельства о браке оно должно быть указано точно так же, буква в букву. Расхождение даже в одну букву приведет к отказу в приеме документов в МФЦ или МВД. Мы знаем это правило и всегда просим клиентов предоставить образцы написания имен по уже имеющимся российским документам.

Почему в России часто не принимают переводы, сделанные в Армении?

Это самый частый вопрос и главная ошибка наших клиентов, приехавших из Армении. Многие привозят с собой готовые переводы, выполненные и заверенные нотариусами в Ереване или других городах Армении, рассчитывая сэкономить и использовать их в РФ.

Российские ведомства и российские нотариусы работают только с переводами, заверенными российским нотариусом. Согласно закону о нотариате, российский нотариус может заверить подпись только того переводчика, который лично зарегистрирован в его реестре и чью квалификацию он проверил. Подлинность подписи/печати армянского нотариуса он подтвердить не может.

Перевод российского свидетельства о браке на армянский язык

Этот вид перевода требуется гражданам РФ, которые связывают свою жизнь с Арменией. Основные цели:

• Оформление гражданства Армении (например, в упрощенном порядке по супругу);
• Получение статуса резидента или ВНЖ в Армении;
• Регистрация детей в школах и детских садах;
• Совершение сделок у армянских нотариусов, где требуется согласие супруга.

Нужен ли апостиль для Армении?

Между Российской Федерацией и Республикой Армения действует Минская конвенция о правовой помощи, которая отменяет требование легализации. Апостиль на российское свидетельство о браке для использования в Армении не нужен. Достаточно выполнить качественный нотариально заверенный перевод на армянский язык. Но! Можно перестраховаться и поставить апостиль. Если спустя время вы захотите переехать в третью страну, где как раз может потребоваться апостиль, то вам не придется возвращаться в Россиию - а ведь только в России можно поставить апостиль на российские документы.

Юридическая сила документа

Профильный переводчик

С документами работают специалисты с многолетним опытом перевода юридической документации в паре русский/армянский.

Редакторская проверка

:Мы знаем, что одна опечатка в дате или номере актовой записи делает документ недействительным. Поэтому каждый перевод перед заверением обязательно проверяет редактор.

Проверенный нотариус

Мы сотрудничаем с надежными нотариусами Москвы, которые знают специфику работы и оперативно заверяют готовые переводы. Вам не нужно сидеть в очередях в нотариальной конторе.