Нотариальный перевод белорусского паспорта в Москве
С первого взгляда кажется, что перевод паспорта гражданина Беларуси в России не нужен — ведь ФИО и названия полей в нем дублируются на русском языке. Однако при подаче документов в МФЦ, банки или при оформлении сделок у нотариуса многие сталкиваются с неожиданным отказом.
Причина — в «языковой смеси» документа. Главный разворот с фотографией заполнен на английском. Предыдущий разворот - на русском и белорусском языках. Гербовые печати и штампы часто выполнены исключительно на белорусском языке. И вся эта информация не пересекается полностью между собой.
Российскому чиновнику нужен документ, где каждое слово (включая текст на печати) написано на государственном языке РФ. Мы выполняем именно такой, юридически безупречный перевод, который примут в любой инстанции.
Цены на перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением
Нотариальный перевод с белорусского и английского на русский — тарифы и сроки
Цена фиксированная «под ключ», нотариальное заверение включено
| Стоимость: | 990 ₽ |
|---|---|
| Услуга: | перевод белорусского паспорта |
| Срок выполнения: | на следующий день или через день |
- Все включено: перевод до 3 основных разворотов, редактура, нотариальное заверение.
- Переводим паспорт с белорусского и английского на русский.
- Подходит для банка, нотариуса, отдела кадров, налоговой.
- Гарантия принятия: наши переводы принимаются во всех госорганах РФ.
- Нужен срочный перевод? +490 ₽ — ускоренный перевод в день обращения (при наличии технической возможности).
- Нужен полный пакет для подачи на гражданство? Включает снятие полной копии (+450 ₽) и перевод всех страниц со штампами (+450 ₽).
Готовы начать?
Выберите самый удобный для вас способ передать документ на бесплатную оценку:
Почему нам доверяют перевод паспорта: гарантия качества и выгодные цены
- ✓Гарантия юридической силы: подлинное нотариальное заверение
Мы работаем только с действующими нотариусами Москвы. Это гарантирует, что ваш перевод будет иметь полную юридическую силу и его примут в любых государственных органах РФ с первого раза.
- ✓Перевод без ошибок: двойной контроль качества
Каждый перевод проходит обязательную вычитку редактором. Это гарантирует полное отсутствие опечаток и неточностей в важнейших данных: фамилиях, именах, датах и номерах паспорта.
- ✓Выгодные цены и срочное выполнение
Мы предлагаем удобные варианты: быстрый перевод на следующий день, или экспресс-перевод — за 4 часа (при наличии возможности).
Заказать перевод — это просто
Отправьте документ
Вы присылаете нам скан или фотографии страниц белорусского паспорта.
Перевод с белорусского и английского, нотариальное заверение
Выполняем перевод, сохраняя нумерацию страниц паспорта. Готовый перевод заверяем у нотариуса.
Готово
Перевод белорусского паспорта готов, можно забирать или оформить доставку.
Как выглядит готовый перевод
Шаг 1: Исходный документ
Белорусский паспорт (синий) заполнен на трех языках. Разворот с фотографией - данные только на английском. Страницы 31-32 - данные на русском и белорусском языках. Печати и штампы часто выполнены только на белорусском языке. Информация на этих страницах не дублирует друг друга полностью, что создает проблемы при проверке документов в РФ.
Шаг 2: «Сборка» единого документа
При переводе сводим эту разрозненную информацию в единое целое: переводим разворот с фотографией с английского языка, воспроизводим текст на русском, печати и штампы переводим с белорусского языка.
Шаг 3: Нотариальное заверение
Сшиваем перевод с копией всех страниц паспорта (или только заполненных). Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Такой документ имеет полную юридическую силу на территории РФ.
Частые вопросы о нотариальном переводе белорусского паспорта
Да, нужно. Несмотря на наличие русского текста, ключевая страница с фото заполнена на английском, а печати — на белорусском. Для юридически значимых действий в РФ требуется нотариальный перевод всего документа на русский язык.
Технически можно выполнить услугу «Перевод печатей». Но мы рекомендуем делать полный перевод паспорта. Разница в цене невелика, зато полный перевод гарантированно примут в любой инстанции (МФЦ, МВД), тогда как к переводу одних лишь печатей могут возникнуть вопросы.
Да. Мы переводим их так же, как и обычные паспорта: переводим данные паспорта, заверяем нотариально. Это стандартная процедура.