Перевод банковской выписки

фрагмент банковской выписки на русском языке

Банковская выписка оформляется на нескольких листах и представляет собой распечатку движения денежных средств за определенный временной промежуток. Банковская выписка чаще всего оформляется на нескольких листах, сшитых между собой.

Цель перевода банковской выписки — показать наличие денежных средств на иностранном расчетном счете, показать общую активность расчетного счета.

Особенности перевода банковской выписки

Банковские выписки переводятся полностью, включая перевод печатей и штампов.

При оформлении заказа попросим прислать написание ФИО по загранпаспорту или прислать, если есть, ранее выполненные переводы личных документов.
Конечная задача — перевод фамилий, имен и отчеств, встречающихся в выписке, должен быть выполнен одинаково и соответствовать всем остальным вашим документам и предыдущим переводам.

Этот же вопрос рассматриваем при переводе выписки из банка для коммерческих фирм — как перевод ФИО директора, так и перевод названия компании должен соответствовать остальным документам и ранее выполненным переводам.

У перевода банковской выписки нет срока годности. Но временные ограничения могут быть у самой выписки. Например, если просят предоставить банковскую выписку не старше 30 дней с момента выдачи — через месяц такая справка станет неактуальной.

Перевод выписки из банка может быть заверен — можно заверить перевод нотариально, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов Амира-Диалект. Нужно выбрать один из вариантов заверения — совместить оба варианта нельзя.

Банковская выписка и справка из банка — разные документы. В выписке указываются операции по определенный период, справка из банка же содержит краткую итоговую информацию о расчетном счете — остаток на конкретную дату, тип валюты. Если нужен перевод именно справки из банка — вам сюда.