Перевод молдавского паспорта

Процедура перевода молдавского паспорта на русский

1. Перевод заграничных паспортов Молдовы на русский язык выполняется с двух языков: с молдавского и английского. Можно перевести только заполненные страницы паспорта, а можно перевести весь паспорт, включая пустые (незаполненные) страницы. Вариант оформления зависит от требований того учреждения в России, в которое подаете документы;
2. Перевод только заполненных страниц паспорта просят в банках, при устройстве на работу, в нотариальных конторах. Перевод всех страниц паспорта чаще всего просят в государственных учреждениях — при подаче документов на ПМЖ, ВНЖ;
3. Государственные учреждения, нотариальные конторы и банковские учреждения почти всегда просят нотариально заверенный перевод молдавского паспорта;
4. С паспорта снимается копия на копировальном аппарате, на листе А4 размещаются два разворота паспорта. На обороте листа А4 ничего не печатается;
5. Если требуется полностью перевести молдавский паспорт — последовательно снимается копия со всех страниц паспорта. Если достаточно перевести только заполненные страницы — последовательно снимается копия только с заполненных страниц;
6. Готовый перевод скрепляется с копией паспорта, заверяется у нотариуса — нотариально заверенный перевод паспорта Молдовы готов!

Процедура перевода российского паспорта на молдавский

1. Сперва узнаем требования того учреждения в Молдове, которое запросило у вас перевод (или куда вы планируете подать перевод) паспорта. Нужно ли заверять перевод нотариально или подойдет штамп и печать бюро переводов? Подойдет ли обычная копия паспорта или нужно подготовить нотариально заверенную копию паспорта?
2. Предположим, что требования стандартные и вам нужен нотариально заверенный перевод паспорта на молдавский язык;
3. С российского паспорта (заграничного или внутреннего) снимается копия на копировальном аппарате. Обычно копия делается только с заполненных страниц паспорта, по два разворота паспорта на одном листе А4. На обороте листа А4 ничего не печатается;
4. Готовый перевод скрепляется с копией паспорта, заверяется нотариально. Текст нотариального заверения будет на двух языках — на русском и молдавском. Документ готов.

Переводим имена, отчества и фамилии

Несмотря на внешнюю легкость перевода паспорта, работа с документом требует внимательности. При переводе паспорта с/на молдавский язык необходимо согласовать перевод фамилий, имен и отчеств.

Не существует «правильного» или «неправильного» перевода фамилии, имени или отчества — фамилии, имена и отчества в переводе паспорта должны соответствовать другим вашим документам и ранее выполненным переводам с/на молдавский.

Обложка молдавского паспорта светло-синего цвета с изображением Герба Молдовы.

Герб нанесен на обложку паспорта золотистым тиснением и представляет собой следующую композицию: по центру расположен щит с двумя полями: верхнее поле красного цвета, нижнее – синего. В центре щита изображены: голова быка (тура), восьмиконечная звезда, роза, полумесяц. Сам щит располагается на груди орла, в клюве которого виден маленький крест. В когтях у орла оливковая ветвь и скипетр.

Паспорт Молдовы содержит типовую информацию о владельце: фамилия, имя, национальность, гражданство, дата рождения, пол, место рождения, дата выдачи паспорта.

На странице 4 указываются фамилии и имена детей, даты рождений, пол.

В молдавском паспорте внутренние страницы, кроме первых и последних листов, предназначены для проставления таможенных штампов, печатей, вклеивания виз.