Штампы прилетов и вылетов в переводе паспорта

Разберем, как оформляются / переводятся штампы прилетов и вылетов при переводе паспортов.

Немного теории. Перевести паспорт можно частично (только заполненные страницы) или полностью (все страницы, включая пустые). Какой выбрать вариант — зависит от требований учреждения, которое просит у вас перевод.

При частичном переводе делаются копии основных страниц паспорта, эти страницы переводятся, готовый документ заверяется у нотариуса. Основными страницами паспорта будут страницы с фотографией, данными владельца паспорта, с пропиской, с информацией о семейном положении, о количестве детей и т.п.
Отметки визовых служб, отметки о пересечении границы явно не относятся к основным страницам паспорта.

Теперь рассмотрим вариант полного перевода паспорта — когда переводятся все страницы, включая пустые.

Может показаться непонятным требование перевести пустые страницы — что там переводить, если страница пустая? Все просто — в переводе указывается, что страница 15 — пустая. Если пустые страницы идут подряд — пишем, что страницы 10-16 — пустые.

Как переводить визы и штампы прилетов и вылетов

Визы, штампы прилетов и вылетов не переводятся — в переводе делается отметка, что на такой-то странице стоит отметка визовой службы и все.

В противном случае перевод паспорта был бы золотым! Предположим, житель Армении за последний год посетил Китай, Японию, Грузию и Польшу. И теперь хочет перевести армянский паспорт на русский язык. Если переводить эти штампы, то нужны переводчики с китайского, японского, грузинского и польского языков на русский язык. Переводить визовые отметки — бессмысленно и никому не нужно.

Как разместить заказ

Передайте нам документ любым удобным способом:
— отправьте по почте info@amira24.ru;
— пришлите через WhatsApp, Viber или Telegram на +7 (926) 264-68-44;
— приходите в любой из офисов;
— заполните заявку на сайте.

Подтвердите срок и стоимость заказа.
Расскажем, из чего складывается стоимость, в какие сроки он будет готов.
Доступны 9 способов online-оплаты для физических лиц.
Удобнее платить с расчетного счета? Без проволочек выставим счет на юридическое лицо.

Заказ готов.
Вам удобнее получить заказ в офисе? Вот адреса офисов.
Достаточно выслать заказ по электронной почте? Сделаем!
Доставить в другой город или страну? С удовольствием!

9 причин выбрать «Амира-Диалект»

Все виды переводческих услуг

Амира-Диалект оказывает следующие услуги:
— письменный перевод (юридический, технический, медицинский);
— устный перевод (синхронный и последовательный);
— перевод сайта;
— нотариальный перевод и перевод личных документов;
— апостиль и легализация, истребование документов.

Внимательность к деталям

Разговор с вами мы начнем с выяснения требований принимающей стороны. Кто попросил у вас перевод? Что с легализацией? Что с заверением? Какие у них требования по оформлению?

Бесплатные консультации

Простой вопрос можно обсудить по телефону или через онлайн-консультанта на сайте. Что-то сложное и требующее времени на ответ — напишите нам по почте info@amira24.ru.

Мы подробно и в полной мере ответим вам. Если в процессе обсуждения нам потребуется помощь со стороны — мы все выясним и расскажем вам. И это бесплатно.

Опыт работы

«Амира-Диалект» работает с 1999 года. У нас огромный опыт работы, проверенные переводчики, дружественные нотариусы и большое желание помочь вам решить возникшую задачу.

Мы постоянно на связи

Электронная почта, многоканальный телефон, популярные мессенджеры (Viber, WhatsApp, Telegram), Skype, бесплатный звонок с сайта — мы всегда на связи.

Доступная стоимость

Мы предлагаем вам качественный перевод свидетельства по низкой цене. Мы не скрываем цены — вот наш прайс-лист. Там нет витиеватых выражений, мелкого шрифта и тайных сносок.

Удобство оформления заказа

Наши сотрудники работаю с утра до позднего вечера. Мы специально арендуем помещения офисы рядом с метро — 3-5 минут пешком от метро и вы у нас!
Нет времени приехать к нам в офис — оформите заказ удаленно.

Удобство оплаты

В России вы или за пределами страны, рублевая у вас карточка или валютная, наличные или оплата по банку — мы примем платеж быстро и оперативно. Онлайн-оплата, закрывающие бухгалтерские документы — без вопросов, сделаем!

Бонус

Мы сохраняем выполненные переводы. Вы можете обратиться к нам спустя длительный срок и получить перевод в электронном виде абсолютно бесплатно.

Пришлите документы — через 30 минут* сообщим срок и стоимость.
* при размещении заявки в рабочие часы