Вакансии ГлавнаяВакансии → Внештатные вакансии

Внештатные вакансии в бюро переводов Амира-Диалект

Мы заинтересованы в расширении сотрудничества с внештатными редакторами-корректорами, а также с профессиональными внештатными переводчиками, владеющими редкими языками или особой тематикой (юридической, финансовой, экономической, медицинской или технической).

Уважаемые редакторы-корректоры!
Обращаем ваше внимание на то, что выполненный тест для редакторов-корректоров является основанием рассматривать вас именно в качестве редактора-корректора, но не переводчика. Если вы хотите сотрудничать с нами также и в качестве переводчика, необходимо выполнить аналогичный тест в разделе для переводчиков (см. ниже), но с нуля, выбирая свои собственные формулировки, а не фрагменты, оставшиеся нетронутыми после исправлений в тесте для редакторов-корректоров.


От внештатных редакторов-корректоров требуется:

  • прислать на наш электронный адрес job@amira24.ru резюме с указанием имеющегося образования, опыта работы, существенных фактов вашей карьеры, а также контактных данных;
  • прислать нам отредактированный и откорректированный вариант перевода любого тестового задания (см. ниже), которое Вы можете выбрать, исходя из имеющихся у Вас навыков редактирования и корректуры, а также представления о собственном уровне профессиональной подготовки;
  • в ряде случаев – пройти собеседование с руководителем компании (об этом мы Вам сообщим в случае необходимости).

Уважаемые внештатные редакторы-корректоры! Обращаем ваше внимание на то, что резюме без выполненного тестового задания не рассматривается.

Английский язык

Тест для редакторов-корректоров по медицинской тематике (, 51 кб)
Тест для редакторов-корректоров по технической тематике (, 58 кб)
Тест для редакторов-корректоров по финансово-экономической тематике (, 52 кб)
Тест для редакторов-корректоров по юридической тематике (, 53 кб)

Немецкий язык

Тест для редакторов-корректоров по юридической тематике (, 64 кб)

Французский язык

Тест для редакторов-корректоров по юридической тематике (, 63 кб)


От внештатных переводчиков требуется:

  • прислать на наш электронный адрес job@amira24.ru резюме с указанием имеющегося образования, опыта работы, существенных фактов вашей карьеры, а также контактных данных;
  • прислать нам перевод любого тестового задания (см. ниже), которое Вы можете выбрать, исходя из имеющихся у Вас навыков перевода и представления о собственном уровне профессиональной подготовки;
  • в ряде случаев – пройти собеседование с руководителем компании (об этом мы Вам сообщим в случае необходимости).

Уважаемые внештатные переводчики! Обращаем ваше внимание на то, что резюме без выполненного тестового задания по соответствующему языку не рассматривается.

Если Вы можете выполнять переводы только в одном направлении (на русский или на иностранный язык), просим Вас выполнить только соответствующую часть теста. Тестовые задания расположены по мере возрастания уровня сложности (1-ый уровень — самый простой, 3-ий — самый сложный).

Азербайджанский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 50 кб)

Английский язык

Тест 1-ого уровня сложности на банковско-юридическую тематику (, 41 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на банковско-юридическую тематику (, 41 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 40 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на рекламно-маркетинговую тематику (, 63 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на техническую тематику (, 42 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на финансово-экономическую тематику (, 38,5 кб)
Тест 3-его уровня сложности на банковско-юридическую тематику (, 47 кб)
Тест 3-его уровня сложности на медицинскую тематику (, 48 кб)

Арабский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 50 кб)

Армянский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Болгарский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Венгерский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Вьетнамский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Греческий язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 39 кб)

Грузинский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 67 кб)

Датский язык

Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 48 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на финансовую тематику (, 48 кб)

Язык иврит

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 45 кб)

Испанский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 37 кб)

Итальянский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 58 кб)

Китайский язык

Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 39 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на техническую тематику (, 43 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 39 кб)

Латышский язык

Тест 2-ого уровня сложности на общую тематику (, 45 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 46 кб)

Литовский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 42 кб)

Молдавский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Монгольский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Немецкий язык

Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 46 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 46 кб)

Нидерландский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 62 кб)

Норвежский язык

Тест 2-ого уровня сложности на финансовую тематику (, 43 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 45 кб)

Польский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 55 кб)

Португальский язык

Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 42 кб)

Сербский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 70 кб)

Словацкий язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 69 кб)

Таджикский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 48 кб)

Турецкий язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 39 кб)

Украинский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 39 кб)

Финский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 54 кб)

Французский язык

Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 56 кб)
Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 41 кб)

Чешский язык

Тест 2-ого уровня сложности на юридическую тематику (, 57 кб)

Японский язык

Тест 2-ого уровня сложности на медицинскую тематику (, 48 кб)