Услуги ГлавнаяУслугиПисьменный переводПеревод личных документов → Перевод согласия на выезд ребенка

Перевод согласия на выезд ребенка

Согласие необходимо оформить, если несовершеннолетнего ребенка отправляют на учебу или отдых за пределы РФ.

Если ребенка на отдыхе / учебе сопровождает один из родителей, то согласие оформляется от второго.
Родители могут отправить ребенка одного: его могут сопровождать учителя со школы, организаторы туристических поездок, сотрудники туристических фирм. В этом случае потребуется оформить согласие каждого из родителей: можно сделать два отдельных согласия (от каждого из родителей) или одно общее согласие сразу от двух родителей (так будет дешевле).

Согласие оформляется лично – родитель или родители должны лично обратиться в нотариальную контору.

Согласие оформляется на русском языке в любой нотариальной конторе.

В настоящее время нотариусы используют программы, позволяющие быстро и безошибочно вести делопроизводство в нотариальной конторе. В таких программах существует обширная библиотека типовых нотариальных документов, к которым можно отнести и согласие: самим никакие бланки приносить не надо.

Основные моменты при оформлении согласия:
– указывается страна, куда отправляется ребенок
– если ребенок отправляется в «шенгенскую» Европу, то обязательно присутствует формулировка «страны Шенгенского соглашения, в том числе в [название страны]»
– указывается срок въезда и выезда, срок действия доверенности
– особо отмечается, что усыновление или задержка ребенка в чужой стране не планируется.

Нотариус перед подписанием согласия даст Вам прочитать черновой вариант.
Вам необходимо проверить всю личную информацию:
– адреса, даты и паспортные данные (номер, серия, когда и кем выдан)
– фамилия, имена и отчества
– для какой страны и на какой срок

Если замечаний нет, то согласие распечатывается на бланке (иногда распечатывают на обычном листе А4), данные вносятся в реестровую книгу. Вы подписываете согласие, расписываетесь в реестровой нотариальной книге, оплачиваете государственную пошлину, правовую и техническую работу.

И у Вас на руках готовое согласие на русском языке.

Перевод разрешения на выезд ребенка: вопросы и ответы

Туристическая фирма или учебный центр попросят у Вас перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка?

На какой язык? В зависимости от того, в какую страну едет ребенок (во Францию, Германию, Великобританию, Мальту, Италию, Испанию, Португалию, Австрию, Андорру, Грецию, Кипр и т.д.).
На французский. На чешский. На английский. На немецкий. На испанский. На итальянский.

Требуется ли нотариально заверять перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка?

Да, Вам понадобится нотариально заверенный перевод согласия на выезд.

На каком языке оформляется согласие родителей?

На русском.

Можно ли сразу оформить согласие на иностранном языке? Допустим, на французском?

Нет, официальный язык в РФ русский, т.ч. согласие будет на русском языке.

Что потребуется для перевода согласия? Какой нужен пакет документов (список документов)?

Для перевода согласия нужно:
– само согласие
– написание ФИО по загранпаспорту.

Зачем для перевода согласия требуется написание личных данных по загранпаспорту? Переводчик ведь может сам все перевести, не так?

При оформлении туристической поездки Вы заполняете анкеты, предоставляете в турфирму ксерокопии и справки.
И во всех документах написание (и перевод) имен собственных должно быть одинаковым.
Основной документ – мы знаем, это заграничный паспорт. Поэтому при заполнении анкет, при переводе документов необходимо ориентироваться на него.
Пример: перевод имени «Геннадий». Можно написать «Gennady» или «Gennadi».
Как правильно перевести?
Ответ: ориентироваться надо на написание в загранпаспорте.

Как оформляется перевод согласия?

Подъезжаете к нам в офис с оригиналом согласия. Присутствие владельца при переводе согласия не требуется – если у Вас нет времени, кто-нибудь другой (из Ваших близких) может оформить заказ.
Оформляем заказ, согласовываем написание имен собственных, стоимость, срок выполнения.
В назначенное время подъезжаете за готовым переводом.

Где можно оформить согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка?

Согласие на русском языке оформляется в любой нотариальной конторе.
Удобный список нотариусов Москвы и Московской области: www.notare.ru .
В нашем бюро переводов можно перевести готовое согласие и нотариально заверить перевод.

На какой срок можно оформить согласие на выезд ребенка? Какие сроки указываются в согласии на выезд ребенка?

Согласие оформляется при подготовке пакета документов для туристической фирмы. Или для образовательного агентства, если ребенок отправляется на учебу.
В согласии указывается период, на который отправляется несовершеннолетний ребенок за рубеж.
Пример:...в страны Шенгенского соглашения (Чехию), на отдых, с 04 июня 2011 по 24 июня 2011 г., в сопровождении...
Таким образом, согласие действует до момента возвращения ребенка на родину.

За сколько дней оформляется согласие родителей на поездку?

Само согласие в нотариальной конторе можно оформить за минут 30-40. А вот когда его нужно отнести в турфирму, посольство или в образовательное учреждение – Вам скажут при оплате поездки.

Как получить согласие на выезд ребенка, если родителя живут в разных городах?

Один из родителей оформляет согласие (доверенность) в своем городе и отправляет экспресс-почтой.

Нужен ли апостиль на согласие на выезд ребенка в другую страну?

Нет, но точную информацию Вам должны сказать в туристической фирме или в образовательном агентстве.
Почему именно у них нужно уточнять форму согласия?
Сотрудники турфирм достаточно плотно контактируют с консульствами: ежедневно сдают документы на оформление виз, получают готовые документы. Любое изменение в оформлении документов консульства стараются оперативно доводить до аккредитованных агентств.
Пример: Натали Турс просит при оформлении согласия для Испании в обязательном порядке указывать название и адрес отеля.
О такой тонкости не может знать ни нотариус, ни бюро переводов.

Подскажите стоимость оформления согласия на выезд ребенка у нотариуса?

Стоимость согласия на выезд ребенка в разных нотариальных конторах может слегка варьироваться. Средняя стоимость оформления согласия у нотариуса – 1000 рублей (данные на лето 2012 г.).

Как оформить согласие от двух родителей?

Вместе придти в любую нотариальную контору и оформить одно согласия от двух родителей (мамы и папы).
Или так: каждый из родителей самостоятельно оформляет согласие в ближайшей к работе нотариальной конторе.

Пример заполнения согласия на выезд ребенка

– место составления согласия, дата, номер (если нотариус распечатывает согласие на бланке)
77 № 1234567
Согласие
г. Москва, второго мая две тысячи двенадцатого года.
– кто дает согласие, дата рождения, паспортные данные
Я, Константинов Константин Константинович, 01.01.1975 года рождения, паспорт 01 02 123456, выдан Центральным РОВД г. Москвы, зарегистрирован по адресу: г. Москва, ул. Верхняя Масловка, дом 123
– данные ребенка
даю согласие на выезд моего несовершеннолетнего сына Ивана Константиновича Константинова, 01.01.2000 года рождения, свидетельство о рождении I-II № 123456, выдано ЗАГС Центрального района г. Москвы
– паспортные данные сопровождающего лица
вместе с Анной Ивановной Ивановой, 01.01.1975 года рождения, паспорт 01 02 040506, выдан УВД Центрального района г. Москвы, зарегистрированной по адресу: г. Москва, ул. Верхняя Масловка, дом 321
– указывается место, куда отправляется ребенок и срок поездки
в страны Шенгенского соглашения, в т.ч. во Францию (Германию, Италию, Испанию, Чехию), сроком с пятого июля 2012 года по двадцать пятое июля 2013 года.
– запрет на задержание, усыновление или удочерение
Усыновление или задержка Ивана Константиновича Константинова за границей Российской Федерации не предусматривается.
– ответственность за жизнь и здоровье ребенка
Я, Константинов Константин Константинович, согласен с тем, что Анна Ивановна Иванова приняла на себя ответственность за жизнь и здоровье моего несовершеннолетнего сына и принимала все необходимые решения о защите прав и законных интересов ребенка, в том числе по вопросу медицинского вмешательства.
– ссылка на статьи 20-23
Содержание статей 20-23 Закона Российской Федерации «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую федерацию» нотариусом мне разъяснено и понятно.
– подпись родителя с расшифровкой
Константинов Константин Константинович /подпись/

Но это еще не все! Мы готовы доставить выполненный перевод к Вам в офис.