Услуги ГлавнаяУслугиПисьменный переводПеревод личных документов → Перевод паспорта

Перевод паспорта

Мы выполняем переводы паспортов без ошибок, качественно и в срок.
У нас самое привлекательное сочетание цены и скорости выполнения среди московских бюро – ознакомьтесь со стоимость перевода личных документов.

Можно ли нотариально перевести только первую страницу паспорта и не переводить остальные?

Нет, так сделать нельзя. Нельзя выборочно перевести какие-то страницы в паспорте и потом заверить готовый перевод у нотариуса.
Переводится весь паспорт, все заполненные страницы.
Можно не переводить: вклеенные визы, штампы и отметки пограничных служб о пересечении границы.

Написание фамилии при переводе личных документов (дипломов, паспортов, свидетельств, аттестатов).

При переводе личных документов важно обратить внимание на перевод фамилий, имен, отчеств.
Почему? Разве фамилии, имена и отчества не переводятся одинаково?
Рассмотрим в качестве примера имя «Геннадий».
Можно перевести имя «Геннадий» как «Gennady». А можно перевести как «Gennadi».
Какой же вариант выбрать? Какой вариант правильный?
Ответ: при переводе документов с русского языка необходимо ориентироваться на заграничный паспорт РФ: как написаны имя и фамилия в загранпаспорте РФ, так и пишем в переводе.
Если мы переводим паспорт на русский язык – смотрим написание личных данных в визе или в анкетах; смотрим в ранее выполненных переводах.
Конечная цель – одинаковое написание имен собственных во всех переводах, анкетах и заявлениях.

Где и как можно сделать перевод паспорта?

Мы выполняем переводы паспортов по умеренным ценам.
Делаем это быстро и оперативно.
Для перевода паспорта нам нужен сам оригинал паспорта и пожелания по написанию имен собственных.

Как заверить перевод паспорта?

При переводе паспорта необходимо уточнить, будет ли заверен у нотариуса готовый перевод и входит ли в конечную цену стоимость нотариального заверения.

Особенности при переводе паспортов для Миграционной службы.

В последнее время Миграционная служба требует перевод паспортов одновременно с двух языков: с английского и национального (с английского и армянского, с английского и азербайджанского, с английского и грузинского, с английского и украинского, с английского и белорусского, с английского и молдавского и т.д.).
Сообщите менеджеру при оформлении заказа, что перевод требуется для ФМС (УФМС) – перевод паспорта будет выполнен с двух языков.

Можно принести копии всех страниц паспорта вместо оригинала (сам паспорт находится у владельца)?

Мы должны увидеть оригинал документа. Должны убедиться, что он существует.
Сам паспорт нам понадобиться буквально на 5-10 минут: мы снимем ксерокопию с паспорта и сразу же его вернем.
При получении заказа паспорт предъявлять не нужно.

Можно ли прикрепить готовый перевод паспорта к самому паспорту?

Перевод паспорта не прикрепляется к оригиналу паспорту. Он прикрепляется к ксерокопии. Готовый перевод можно аккуратно свернуть и вложить в обложку. Но не прикреплять.

Можно ли выполнить перевод паспорта РБ?

Да, мы переводим паспорта Республики Беларусь (РБ) на русский язык.

У меня два паспорта: заграничный и внутренний (считается удостоверением личности). Какой нужно перевести на русский язык?

Мы можем перевести как заграничный, так и внутренний паспорт.
В подавляющем большинстве случаев нотариальный перевод паспорта требуется для предоставления в государственные органы: Пенсионный фонд (ПФ РФ), В Миграционную службу (ФМС РФ).
На стендах данных учреждений указывается список документов, которые необходимо предоставить: и смотрим, нужен ли им перевод заграничного или внутреннего паспорта.

Ознакомьтесь с дополнительными разделами:

перевод паспорта Австрии
перевод паспорта Азербайджана
перевод паспорта Армении
перевод паспорта Республики Беларусь
перевод паспорта Великобритании
перевод паспорта Германии (ФРГ)
перевод паспорта Грузии
перевод паспорта Государства Израиль
перевод паспорта Казахстана
перевод паспорта Канады
перевод паспорта Молдовы
перевод паспорта США
перевод паспорта Узбекистана
перевод паспорта Украины
перевод паспорта Франции
перевод паспорта Чехии