Пришлите документы — через 30 минут* сообщим срок и стоимость.
* при размещении заявки в рабочие часы
Опыт работы ГлавнаяОпыт работыВопросы и ответы → Вопрос № 17

Рассчитать стоимость

Загрузите документ для перевода и заполните форму обратной связи

Ваше имя:*
Телефон:*
E-mail:
Комментарий:

Максимальный размер прикрепляемого файла(ов) -

Необходимо дать согласие на обработку персональных данных!

Превышен максимальный размер файла(ов)!

X

Перевод печатей в трудовой книжке

Перевод печатей в трудовой книжке

Вопрос с переводом печатей в трудовой книжке возникает при оформлении пенсии. Вы подаете документы в Пенсионный фонд и там начинается проверка документов.
Если в представленных документах сотрудники Пенсионного фонда находят записи, печати и штампы не на русском языке — просят перевести.

Как оформляется перевод печати

У нас трудовая книжка, в которой только одна печать на украинском языке. Задача — перевести печать, готовый перевод заверить нотариально.

Снимаем копию трудовой книжки на копировальном аппарате:
— сперва самый первый разворот с фамилией владельца трудовой книжки
— затем разворот с печатью или штампом, который нужно перевести

Переводим полученную копию на русский язык.
Для удобства сотрудников Пенсионного фонда в переводе мы указываем номер страницы, где стоит печать:

/Стр. 7/
/Печать: МЗ УССР
Донецкая обл., Марьинский район, г. Красногоровка
Марьинская центральная районная больница
Поликлиническое отделение/

Готовый перевод заверяется нотариально.

Если печать в трудовой книжке на двух языках

Если печать на двух языках, то каждый случай нужно рассматривать индивидуально.

Ведь как расположен текст в печати, если там два языка?
Внешний круг — текст на русском языке.
Внутренний круг — текст на родном (национальном) языке.
Или наоборот: внешний на родном, внутренний на русском.

Иногда печати в трудовые книжки ставили плохо и мог быть виден только оттиск внутренней части. В этом случае перевод нужен, несмотря на то, что печать двуязычная — русская часть печати не видна.
Если же печать стоит ясно и все можно прочитать — в этом случае можно двуязычную печать не переводить. Но все равно последнее слово за сотрудниками Пенсионного фонда.

 
Многоканальный телефон
Бесплатно по России
Электронная почта
WhatsApp, Viber, Telegram


Офис «Тверская»
Офис «Автозаводская»
Офис «Проспект Мира»
Рассчитать стоимость
8 (495) 225-22-26
8 (800) 511-54-10
info@amira24.ru
Адреса офисов