Технология перевода

Отработанная технология перевода во многом определяет результат. После того как Вы сделаете заказ, он обязательно проходит несколько этапов. Чтобы выполнить грамотный письменный перевод, мы используем как привычные и отработанные средства, так и новейшие компьютерные технологии. Это позволяет гарантировать качество нашей работы.

Только плохой переводчик не пользуется словарями… Несмотря на последние технические разработки в сфере перевода, мы часто прибегаем к обычным словарям. Многие из них насчитывают большее количество словарных статей, чем электронные словари, или посвящены узкоспециализированной тематике. С учетом нашей специализации мы активно пользуемся юридическими, медицинскими и техническими словарями.

Мы живем в XXI веке, поэтому применяем в работе специализированные словари: ABBYY Lingvo, а также словари, выложенные на тематических сайтах в Интернете. Они во многом повторяют содержание обычных словарей, но удобнее в использовании и всегда «на виду» у переводчиков, т.к. вся работа осуществляется на компьютере. Часто используем систему «Мультитран».

В Интернете есть множество полезных страниц, посвященных узкой тематике, что позволяет нам определить значение того или иного термина. Мы также обращаемся за помощью к специалистам, обладающим необходимой квалификацией в определенной сфере.

Если перевод требует тщательного изучения специальной сферы знаний, мы всегда можем обратиться к материалам по соответствующей тематике, хранящимся в нашем офисе. В частности у нас есть подборка всех действующих российских кодексов, а также отдельных иностранных нормативно-правовых актов, технических инструкций и медицинских справочников.

Специализированные компьютерные программы позволяют сделать качественный перевод и существенно сократить работу над материалом за счет технологии Translation Memory. В процессе перевода пары «исходный текст — переведенный текст» накапливаются в базе данных и затем используются для перевода новых документов. При работе с этой технологией переводчику остается перевести только новые сегменты и отредактировать частично совпадающие. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в ТМ, и, таким образом, нет необходимости переводить одно и то же дважды. Кроме того, обеспечивается единство терминологии в документах каждого заказчика.

Мы частично автоматизировали процесс перевода, однако никогда не используем в своей работе машинный перевод. На данный момент ситуация такова, что существующие программы машинного перевода выдают результат исключительно низкого качества. Мы не считаем возможным выдавать клиентам такой перевод и не делаем этого!