Круглый стол ГлавнаяКруглый стол → Общие сведения о тагальском языке

Общие сведения о тагальском языке

Источник материала: www.lingvisto.org

Территориальная распространенность языка

Тагальский язык (тагалога) относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. Он также – самый распространённый язык на Филиппинах. Доминирующим он являтся в Маниле и в Лузоне. Государственным языком с 1961 г. на Филиппинах является созданный на основе тагалога пилипино и английский. Языки, родственные тагальскому – это висайский, илокский, бикольский. В действительности тагальский язык является родным для 15 млн человек, а общее число говорящих достигает 45 млн. В США проживает порядка 900 000 тысяч носителей языка. Филиппины почти три века находились под влиянием Испании, что наложило след и на язык, теперь полный заимствований из испанского, английского и малайского.

На тагальском языке пишут уже тысячу лет и его грамматика осталась неизменной. Со временем добавились лишь новые слова. В тагальском языке 15 согласных и 5 гласных букв.

Формальное и неформальное обращение

В тагальском языке есть частица  po , которая указывает на вежливость по отношению к тому, к кому обращаются. Так, например, встретив друга на улице, вы можете смело сказать Magandang araw (дословно: Прекрасный день), однако, если вы хотите поприветствовать незнакомого или старшего человека, то обращение изменится на Magandang araw po.

Изучающие тагальский язык и знакомые с английскийм будут рады тому, что о значении некоторых слов можно легко догадаться. Так, например, bangko означает  банк , sero –  ноль , tiket –  билет , а kompyuter –  компьютер . Но не стоит сильно надеяться на своё знание английского. Слово noon обозначает  в это время  (noon (англ.) – полдень), а mama – это вовсе не мама, а  дядя  или  господин .

Интересная грамматика

Порядок слов в тагальском похожа на привычный нам. Так, например,  большой крокодил  будет malaki ang buwaya. Множественное число образуется при помощи частицы mga. Например, ребёнок – ang bata, а дети – ang mga bata. Большинство существительных в тагальском среднего рода, однако заимствованные слова (скажем, из испанского) мужского или женского рода. А вот с числительными в тагальском языке полная неразбериха. Носители языка зачастую используют названия цифр из испанского и английского языков. С датами ситуация похожая. Вы можете услышать sa August one (первого августа), unang araw ng Nobyembre (первого ноября) или даже a-primero ng Mayo (первого мая). Так что, если вы владеете тагальским и испанским, то вам будет легче ориентироваться в датах, ценах, времени или мерах измерения.

Тагальский язык – фонетический. Это означает, что каждой букве принадлежит свой звук. Сочетания букв читаются, как два звука.

Появление языка пилиппино

12 ноября 1937 года Первая Национальная Ассамблея утвердила создание национального языкового института в целях изучения, охраны и распространения всех языков и диалектов, на которых говорят на Филиппинах. В разработке соответствующего закона приняли участие известные учёные-лингвисты страны.

Причины, по которым тагальский язык был выбран в качестве национального, следующие:

  • Тагальский язык – самый распространённый на Филиппинах, на нём говорит большинство населения.
  • Тагальский язык не разделён на диалекты, как, например, висайский.
  • Больше всего литературы написано на тагальском языке.
  • Тагальский язык всегда был главным языком Манилы, столицы государства ещё задолго до прихода испанцев.

18 июня 1938 года был создан Институт национального языка (отличный от национального языкового института, который позже вообще прекратил свою работу). Целью нового института стало опубликование словаря и свода грамматических правил не позднее, чем через два года после утверждения президентом создания этого научно-исследовательского заведения. Уложившись в заданный срок, доктор Сесилио Лопес (Cecilio Lopez) составил тагалогско-английский словарь. Автором книги по грамматике  Balarila ng Wikang Pambansa  стал Лопе Сантос (Lope K. Santos). Потребность в этих книгах была действительно велика. Учебный год 1940–1941 был отмечен в истории тем, что во всех государственных и частных учебных заведениях страны началось обязательное преподавание тагалогского языка. В школах – со второго года обучения, в вузах – c четвёртого курса.

Содружественное постановление №570 провозгласило 4 июля 1946 года независимость Филиппин, официально предоставленную Соединёнными Штатами Америки. Это событие повлекло за собой повсеместное употребление национального языка (наравне с английским и испанским).

В 1961 году Министерство образования ввело новый термин для обозначения национального языка – пилипино. Так что официальным языком Филиппин, который в действительности основан на основе тагальского, является пилипино.