Перевод с молдавского (румынского) языка, перевод на молдавский (румынский)

Какие документы переводятся с молдавского (румынского) языка на русский?

Переводятся личные документы, выданные еще на территории Молдавской ССР: это свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти. Заполнение свидетельств часто было только на молдавском языке (хотя печати и сам шаблон документа могут идти на двух языках).

Переводятся образовательные документы, выданные Министерством образования Молдовы: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам.

Переводятся документы, выданные органами МВД Молдовы — паспорта (внутренние и заграничные), удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости.

Переводятся документы, выданные отделами ЗАГС Молдовы — все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении.

Также переводятся с молдавского (румынского) языка на русский:
— водительские удостоверения
— трудовые книжки
— военные билеты
— документы для получения и начисления пенсии
— доверенности и согласия
— листки убытия

Какие организации требуют именно нотариальный перевод документов с молдавского (румынского) языка на русский?

Нотариальный перевод с молдавского (румынского) на русский требуют практически все государственные органы Российской Федерации: пенсионные фонды, отделы ЗАГС, паспортные столы.

Действует ли нотариальный перевод, выполненный в Молдове, в Москве?

К сожалению, перевод могут не принять.
Почему же перевод, выполненный в Молдове, могут не принять в Москве?
Из-за частичного перевода документа. Исходный документ будет переведен с молдавского (румынского) на русский, но сама заверительная надпись молдавского (румынского) нотариуса после перевода может быть только на родном (молдавском) языке. Гербовая печать нотариуса также может быть только на молдавском.

Какова стоимость нотариального перевода с молдавского (румынского) языка на русский?

Подробная информация о стоимости перевода в разделе «Цены».
Ознакомьтесь с действующими скидками в разделе «Действующие акции и скидки».

Нужно ли переводить и нотариально заверять молдавский (румынский) паспорт?

Да, молдавский (румынский) паспорт необходимо переводить и нотариально заверять.

Где можно перевести документы (паспорт, диплом, свидетельства) с молдавского (румынского) языка на русский и заверить у нотариуса?

У нас, в нашем переводческом агентстве.
У нас низкие цены на перевод и высокая скорость выполнения.

Подробная информация о стоимости перевода в разделе «Цены».
Ознакомьтесь с действующими скидками в разделе «Действующие акции и скидки».

Нужен ли перевод молдавского (румынского) паспорта для УФМС?

Да, для УФМС потребуется перевод паспорта с молдавского (румынского) на русский.

Нужно ли переводить с молдавского (румынского) на русский печать в свидетельстве, если вся остальная информация на русском языке?

Да, нужно.
В каких документах встречаются печати на молдавском языке?
Это могут быть:
— свидетельства (весь текст на русском, печать на молдавском)
— трудовые книжки (запись на русском, печать организации на молдавском)
— пенсионные дела, аттестаты (вся информация может быть на русском, печать организации на молдавском)